Egressa da UFSC lança tradução de texto teatral que parodia obra de Shakespeare

A egressa Marina Bento Veshagem, do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarin (UFSC), lança neste sábado, 10 de agosto, a partir das 19h, o livro Macbett, peça teatral de Eugène Ionesco com tradução inédita ao português. O texto teatral é considerado uma paródia de Macbeth, de William Shakespeare: os personagens das peças compartilham do mesmo nome e ambas as peças possuem uma narrativa baseada em uma engrenagem em que o assassinato é mecanismo para a manutenção do poder.

Publicada pela editora Temporal, de São Paulo, a tradução foi resultado da pesquisa de doutorado de Marina, intitulada Ritmos do discurso do poder em Macbett: uma tradução da peça de Eugène Ionesco, na qual defende uma tradução pensante e poética do texto em questão, a partir da análise de seus ritmos. “Como narrativa dos anos 1970, durante a Guerra Fria, Macbett ecoa e intensifica a carnificina de Macbeth, transformando assim o assassinato em homicídio em massa: não se mata mais um ou alguns reis em busca do poder, mas centenas de milhares de pessoas ao redor do mundo. Na peça de Ionesco, o personagem Macbett se convence de que pode assumir o trono e desencadeia assim uma engrenagem de mortes. Porém, como é tão próprio do estilo do grande dramaturgo franco-romeno, mesmo com um tema tão denso, há uma tensão entre tragédia e comédia (…)”.

Eugène Ionesco, ao lado de Samuel Beckett, Jean Genet e Fernando Arrabal, é considerado um dos principais dramaturgos do teatro do absurdo, uma das formas do teatro de vanguarda europeu na década de 1950. O dramaturgo também classifica sua obra como antiteatro, por se opor a como a arte era feita na época e defender que a linguagem não era capaz de fazer entender nada. Macbett é uma de suas últimas peças e ainda não havia sido traduzida para o português brasileiro.

Em Florianópolis, o evento de lançamento será realizado na Galeria Lama, no Centro, com a presença da tradutora Marina Bento Veshagem e da professora de Artes Cênicas da UFSC e pesquisadora em teatro do absurdo, Dirce Waltrick do Amarante. O evento também vai contar com uma leitura dramática de trechos da peça. Os livros serão vendidos com 50% de desconto na ocasião.

> Serviço:
O quê: lançamento do livro Macbett, de Eugène Ionesco
Quando: 10 de agosto de 2024
Horário: a partir das 19h
Onde: Galeria Lama – Calçadão João Pinto, 198 ou Antônio Luiz, 159 – Centro
Entrada gratuita